©2006 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nWszelkie prawa zastrzeżone.\r\n\r\nDzięki za używanie tego DARMOWEGO programu. Mam nadzieję, że Ci się on podoba. Jeśli ktoś kazał Ci za niego płacić, odzyskaj te pieniądze!\r\n\r\nSerge Paquet, zygron i Firon - dzięki za wasze wsparcie.
Wszystkie pliki (*.*)||*.*||
&Odznacz
&Odznacz wszystko
(obszar dysku: %s)
(z %s)
Nazwa
Brak miejsca dla zapisu plik├│w w wybranym folderze.\r\nCzy mimo to chesz kontynuowa─ç?
&Wybierz
&Zaznacz wszystko
Rozmiar
Nie mo┼╝na zlele┼║─ç '%s'.
Błąd '%s' podczas pobierania URL.
Wystąpił błąd przy tworzeniu pliku tymczasowego.
Wybrane dane maj─à rozmiar 0 bajt├│w. Prosz─Ö wskaza─ç inny folder lub plik.
Wybrany katalog zawiera ponad 1000 plik├│w. Utworzony plik .torrent b─Ödzie bardzo du┼╝y. Du┼╝o lepszy rezultat mo┼╝na osi─àgn─à─ç poprzez spakowanie tego katalogu i udost─Öpnienie jednego pliku.\r\n\r\nCzy chcesz mimo to kontynuowa─ç?
Upuść na to okno plik lub katalog.
Wprowadź ścieżkę pliku lub katalogu.
Wprowad┼║ poprawny adres URL trakera. Czy chcesz kontynuowa─ç bez definiowania ┼╝adnego trackera?
Wystąpił błąd przy obliczaniu sumy kontrolnej.
Plik lub katalog '%s' nie może zostać odnaleziony. Proszę wpisać inną nazwę pliku. Zauważ, że nie możesz udostępnić głównego katalogu dysku.
Zbyt wiele części w torrencie. Wybierz większy rozmiar dla części.
&Resetuj
Wybierz ścieżkę do zapisu pliku .torrent
Wybierz plik
Wybierz katalog
&Zamknij
P: *
CZAS: *
W: *
O programie
Zamknij
Strona WWW
Utw├│rz plik .torrent
Wybierz źródło *
Dodaj plik
Dodaj folder
Pomiń pliki
Własności pliku torrent *
Trakery:
Komentarz
Rozmiar części:
Inne *
Udo&st─Öpnij
Torrent &prywatny
Utw├│rz i zapisz jako...
Rozdzielczość
Poka┼╝:
Statystyki odczytu *
Bufor:
Z Bufora
Z pliku
#
Ilość
Średnia
Pr─Öd.
Statystyki zapisu *
Bufor:
#
Do Bufora
Ilość
Do pliku
Średnia
Pr─Öd.
Hashowanie
Ze&ruj
Dodaj Torrent z adresu URL
OK
Anuluj
Wprowadź ścieżkę do pliku .torrent który chcesz otworzyć:
Dodaj nowy torrent
Zapisz jako *
...
Pomiń sprawdzenie sumy &kontrolnej
&Uruchom torrent
Etykieta:
Najwy┼╝szy priorytet
Zawartość torrenta *
Nazwa:
Komentarz:
Rozmiar:
Data:
Zaznacz wszy&stkie
Odz&nacz
Z&aawansowane...
OK
Anuluj
&OK
&Anuluj
Czytnik RSS
&Zamknij
&Pomoc
Kanały RSS [Uwaga: format linii to Nazwa|Adres]
&Edytuj
Dod&aj
&Usuń
&Dodaj
&Usuń
Ustawienia filtra *
Filtr:
Nie:
Zapisz w:
...
Kanał:
Jakość:
&Numer odcinka: [np. 1x12-14]
&Filtr sprawdza oryginaln─à nazw─Ö zamiast zakodowanej
&Nadaj zadaniu najwy┼╝szy priorytet
Intelig. filtr odc.
&Minimalny odst─Öp:
Ze&ruj
Etykieta nowych torrent├│w:
?
&Usuń
Aktualizuj
Preferencje
OK
Anuluj
&Zastosuj
Ustawienia interfejsu *
&J─Özyk:
&Wi─Öcej...
Automatycznie sprawdzaj aktualiza&cje
P&otwierdzaj usuni─Öcie torrent├│w
Wyświetla&j potwierdzenie przy wyjściu
Zasobnik systemowy
Z&amykaj do tray'a
&Minimalizuj do tray'a
Ikona zawsze w tray'u
&Poj. klikni─Öcie ikony w tray'u aktywuje okno
Pokazuj &baloniki z powiadomieniami w tray'u
Klikni─Öcie akty&wuje program
Opcje wyświetlania *
A<ernatywny kolor tła listy
P&okaż limity szybkości na pasku statusu
Pokaż aktualną prędkość na pasku &tytułowym
Poka┼╝ &graficzny pasek post─Öpu
Integracja z Systemem *
Skoj&arz z plikami .torrent
Sprawd┼║ skojarzenia przy starcie
U&ruchom przy starcie systemu
Ścieżki pobranych Plików
Za&pisz nowe zadania w:
Za&wsze pokazuj okno przy r─Öcznym dodawaniu
...
Prze&nieś zakończone zadania do:
...
Przen&oś tylko z domyślnego katalogu pobierania
Dołącz etykietę torrent&a do nazwy katalogu
Dodaj─àc torrenty *
Nie rozpoczynaj po&bierań automatycznie
A&ktywuj okno programu
Poka┼╝ okno z p&likami zawartymi w torrencie
Inne *
Dod&aj .!ut do nazw niezakończonych plików
Zawsze &rezerwuj miejsce
Chroń prz&ed stanem wstrzymania przy aktywnych zadaniach
Port nasłuchu *
Port dla połączeń przychodzących:
Losowy port
&Losuj port przy ka┼╝dym uruchomieniu programu
Włącz mapowanie portów &UPnP
Dodaj ┬╡Torrent do wyj─àtk├│w &Zapory internetowej Windows (tylko Windows XP SP2 lub p├│┼║niejsze)
Serwer proksy *
T&yp:
&Proksy:
P&ort:
Uwierzytelnianie
U┼╝ytkownik:
Hasło:
Użyj serwera proxy dla połączeń peer-to-peer
Ograniczenia transfer├│w *
Globalne max. wysyłania (kB/s): [0: bez limitu] limitu]Globalne max. wysyłania (kB/s): [0: bez limitu]
Alternatywny limit wysyłania, gdy nie pobierasz (kB/s):
Globalne max. pobierania (kB/s): [0:bez limitu]
Ilość połączeń
Całkowita maksymalna liczba połączeń:
Maksymalna liczba połączonych peerów na torrent:
Ilość slotów do wysyłania na torrent:
Otwórz dodatkowe połączenie, gdy szybkość wysyłania < 90%
Dodatkowe funkcje BitTorrent *
Włącz si&eć DHT
Odpyt&aj traker o statystyki
Włącz D&HT dla nowych torrentów
Włącz Wymianę &Peerów
IP/Nazwa hosta wysyłana do trakera:
Szyfrowanie Protokołu *
Wychodz─àce:
Akceptuj nieszyfrowane połączenia przychodzące
Kolejka *
Max. ilość aktywnych zadań (wysyłania lub pobierania):
Maksymalna liczba aktywnych pobierań:
Udostępniaj dopóki [wartości domyślne] *
Ratio wynosi: <= *
% lub udost─Öpniasz:
U&staw dla udost─Öpniania wy┼╝szy priorytet ni┼╝ dla pobierania
Kiedy zadanie wyśle określoną ilość danych *
Ogranicz prędkość wysyłania do [użyj 0, aby zatrzymać]:
kB/s
&Włącz Harmonogram
Tabela Harmonogramu *
Ustawienia Harmonogramu *
Limit wysyłania (kB/s):
Limit pobierania (kB/s):
&Wyłącz DHT gdy wyłączony
Pomoc *
Użyj harmonogramu by sterować łączem w zależności od pory dnia.\nLimitowany - Używa części łącza\nWyłączony - Wyłącza niewymuszone torrenty
Zapisywanie plik├│w torrent *
Magazynuj pliki torrent w:
...
Przenieś pliki .torrent ukończonych zadań do:
...
Automatycznie ładuj torrenty [Uwaga: Nie używaj folderu ze swoimi zadaniami]
&Automatycznie ładuj zadania z katalogu:
...
Po &dodaniu usuń zamiast zmieniać nazwę
Inne *
&Blokada widoczności µTorrent *
Klawisz skr├│tu1
Zezwól na wysyłanie anonimowego numeru wersji i losowego identyfikatora przy sprawdzaniu wersji
Opcje Zaawansowane [UWAGA: Modyfikujesz na własne ryzyko!] *
&Wartość:
&Tak
&Nie
&Ustaw
&Resetuj
Bufor dysku *
Bufor dysku przechowuje dane najcześciej używane w pamięci dla ograniczenia ilości operacji zapisu/odczytu z dysku. Domyślnie µTorrent zarządza buforem automatycznie, możesz zmienić to zachowanie modyfikując te ustawienia.
Nadpisz aut&omatyczny rozmiar bufora i określ go samodzielnie:
MB.
Og&ranicz zajętość pamięci przy braku potrzeb buforowania.
Zaawansowane Ustawienia Buforowania *
Włącz buforo&wanie zapisu
Zap&isz nieu┼╝ywane bloki co 2 minuty
Zapisz na&tychmiast zakończone fragmenty
Włącz bufo&rowanie odczytu
Wyłącz buforowanie odczytu dla niskiej prędkości wysyłania
Usuń stare bloki z bufora
Automatycznie zwiększ rozmiar bufora przy zakłóceniach
Trwałe kategorie [Oddzielaj je pionową kreską: |]
Wyszukiwarki *
Włącz interfejs &WWW
Uwierzytelnianie *
&U┼╝ytkownik:
&Hasło:
Włącz konto &Gościa dla użytkownika o nazwie:
Dostępność *
Zamienny port nasłuchu(domyślnie ustawiony w programie):
Wyklucz dost─Öp dla ad&res├│w IP (wielokrotne wpisy -separuj za pomoc─à ,)
Automatycznie zamkni─Öcie ┬╡Torrent
&Anuluj
Kreator sieci
&Testuj za pomoc─à: www.dslreports.com
Rodzaj łącza
Ustawienia *
Szybkość wysyłania
Ilość połączeń na zadanie:
Ilość połączeń na zadanie:
Ilość połączeń:
Ilosć aktywnych zadań
Ilość zadań pbierania
U┼╝ywany port
&Sprawd┼║ przekierowanie portu
&Anuluj
&Zastosuj
Właściwości Torrentów
OK
Anuluj
Uruchom program *
Po ukończeniu pobierania uruchom ten program:
...
Możesz używać tych poleceń:\r\n%F - Nazwa pobranego pliku (torrenty z jednym plikiem)\r\n%D - Katalog w którym zapisano pliki\r\n%N - Nazwa torrenta
Etykieta *
Podaj etykiet─Ö dla torrenta. Etykiety pomagaj─à skategoryzowa─ç Twoje torrenty.
Trackery (oddzielaj grupy pust─à lini─à) *
Ustawienia Łącza *
Limit wysyłania (kB/s): [0: brak limitu]
Limit pobierania (kB/s): [0: brak limitu]
Ilość slotów wysyłania: [puste: domyślna]
Udost─Öpniaj gdy
&Nadpisz domyślne ustawienia
Wska┼║nik jest: <= *
% lub czas udost─Öpniania wynosi:
Inne Ustawienia *
Udost─Öpn&ianie(Super-seed)
&Włącz DHT
&Wymiana Peer├│w
Ukończono
Pierwsza część
Tryb
Nazwa
Części
%
Status fragment├│w
Priorytet
Rozmiar
*
odczyt
zapis
pomiń
niski
normalny
wysoki
Otwieranie plików z niewiadomego źródła być niebezpieczne. Plik może zawierać wirusy lub inne szkodliwe programy.\r\n\r\nCzy nadal chcesz kontynuować?
Wystapił błąd podczas otwierania jednego lub więcej plików. Może plik nie został jeszcze w pełni pobrany?
&Kopiuj
Dostępność:
(śr. *
aktualizacja za %d %s
aktualizacja...
wyłączony
(znaleziono %d peer├│w)
nieaktywny
minut─Ö
minut
nie dozwolone
oczekiwanie na aktualizacj─Ö...
ukończono)
Pobrano:
Główne
%s (%d błędów)
*
statystyki nie obsługiwane
statystyki pobrano
pobieranie statystyk
w sumie)
Upłynęło:
Pobrano:
Wysłano:
Seed├│w:
Pozostało:
Pr. pobierania:
Pr. wysyłania:
Peer├│w:
Wsk. Ratio:
Limit Pob.:
Limit Wys.:
Odrzucono:
Zapisany W:
Fragment├│w:
URL Trakera:
Status Trakera:
Aktualizacja za:
Komentarz:
Rozmiar:
Suma Kontrolna:
Utworzony:
Status DHT:
Traker
Transfer
aktualizacja...
%d z %d połączonych (%d w kolejce)
Odczytano Bajt├│w - Czas
Zapisano Bajt├│w - Czas
Ilość odczytów - Czas
Ilość zapisów - Czas
z *
Wysłano i Pobrano||Pobieranie||Wysyłanie||Statystyki dysku||
Czas (krok co %s)
1 sekunda
5 sekund
30 sekund
5 minut
kB / s
Błędna odpowiedź proxy
Błędna odpowiedź proxy 2
Niedozwolone przekierowanie (%S)
nieprawidłowa odpowiedź http
nieprawidłowe kodowanie
nieprawidłowy adres
nie mo┼╝na otworzy─ç pliku
nie mo┼╝na rozpakowa─ç
nie mo┼╝na zapisa─ç do pliku
nie mo┼╝na zapisa─ç do pliku
Błąd HTTP %d
Błąd HTTP %d
Błąd proxy %d
Zbyt wiele przekierowań (%S)
Załadowano ipfilter.dat (%d wpisów)
Wystąpił błąd podczas ładowania pliku językowego. Sprawdź zawartość pliku utorrent.exe.log w katalogu aplikacji.
&Aktywuj Dziennik
Podaj nazw─Ö pliku
Podaj nazw─Ö pliku do zapisania dziennika:
&Loguj Błędne Części
&Wyczyść Log
&Zrzut sieci DHT
Z&rzut torrent├│w z DHT
L&oguj Błędy
&Informacje o pami─Öci
Loguj &Ruch w Sieci
Zapisz Dziennik do p&liku
&Tryb szczegółowy
┬╡Torrent jest ju┼╝ uruchomiony, ale nie odpowiada.\r\n\r\nZamknij wszystkie procesy ┬╡Torrenta i spr├│buj ponownie.
µTorrent nie jest kompatybilny z '%S' (%S) zainstalowanym na tym komputerze. Program ten zawiera kilka błędów i może byc przyczyną nieprawidłowej pracy µTorrent, jak i zużywania ogromnej ilości pamięci RAM, zawieszania się. Jeśli pojawią się jakies problemy, proszę odinstalować to oprogramowanie.
Wystąpił błąd podczas kontaktu z serwerem aktualizacji.
Wystąpił problem podczas pobierania pliku językowego dla µTorrenta. Proszę ponowić później.
Wystąpił błąd przy pobieraniu aktualizacji programu. Spróbuj później lub odwiedź stronę http://www.utorrent.com. Przepraszamy za niedogodności.
Wystąpił problem podczas instalacji pliku językowego dla µTorrenta
Nie mo┼╝na wczyta─ç "%s": %s!
Wystąpił błąd przy zapisie pliku wznawiania. Dane mogły zostać utracone.\r\nByć może plik jest używany lub brak miejsca na dysku. Sprawdź to i kliknij Ponów. Jeśli klikniesz Anuluj, plik wznawiania nie zostanie zapisany.
Nie mo┼╝na zapisa─ç pliku .torrent do '%s'.
Wystąpił błąd podczas uruchamiania procesu aktualizacji. Pobierz nową wersję ręcznie z http://www.utorrent.com
Nie można sprawdzić integralności serwera aktualizacji Nie można sprawdzić integralności serwera aktualizacji µTorrent.
Nie można załadować '%s' z folderu automatycznego ładowania.
Nie mo┼╝na zmienic nazwy/usun─à─ç '%s'.
Podana lokalizacja jest nieprawidłowa. Spróbuj ponownie.
Wygląda na to, że plik, który chcesz pobrać znajduje się już w folderze dla pobranych zadań.\r\nCzy chcesz użyć danych z tego katalogu?\r\n\r\nTak - Użyj tych danych.\r\nNie - Rozpocznij pobieranie od początku.
Witaj w programie ┬╡Torrent!\r\n\r\nCzy chcesz teraz utworzy─ç skr├│t do ┬╡Torrenta na pulpicie i w menu start?
µTorrent nie jest teraz domyślną aplikacją obsługującą pliki .torrent. Czy chcesz uczynić µTorrent domyślną aplikacją podczas otwierania plików .torrent?\r\n\r\n\Naciśnij Tak by ustawić µTorrent jako domyślną aplikację.\r\nJeśli naciśniesz Nie, nie zostaniesz o to ponownie zapytany.
Czy na pewno chcesz wyjść z programu?
D: %s (w sumie: %s)
D:%s %s
U: %s (w sumie: %s)
U:%s %s
Wybierz torrent
Wysłano łącznie: %s\r\nPobrano łącznie: %s\r\nCałkowity czas pracy: %d:%.2d:%.2d\r\nIlość dodanych plików: %d\r\nProgram uruchomiono: %d razy\r\n\r\nIlość przychodzących połączeń od uruchomienia: %d\r\nIlość wychodzących połączeń od uruchomienia: %d\r\nIlość wynegocjowanych połaczeń: %d\r\nPołaczenia: %d\r\nPółotwarte: %d\r\n
Alokowanie przestrzeni
Dysk przeciążony %d %%
Ograniczone pobieranie
*
Błąd nasłuchu\r\nZmień port używany przez µTorrent.
Brak połączenia\r\nZapora ogniowa lub router ogranicza twoją łączość. Musisz otworzyć port, przez który inni będą mogli komunikować się z tobą.
Brak połączeń przychodzących\r\nJeśli ten status utrzymuje się dłużej, może to oznaczać, że masz źle skonfigurowaną sieć.
Prędkość ograniczona
Tylko wysyłanie
Zatrzymany przez harmonogram
%s\r\nPobieranych: %d (z %d), Udostępnianych: %d (z %d)\r\nPobieranie: %s, Wysyłanie: %s
D:%s U:%s - %s
Torrent, który chcesz załadować jest już na liście torrentów. Czy chcesz załadować z niego listę trackerów?
Nieograniczone
O progr&amie...
&Dodaj Torrent...
D&odaj Torrent (z wyborem ścieżki)...
Dodaj Torrent z adresu URL...
&Utw├│rz Nowy Torrent...
&Wyjd┼║
&Plik
&Pomoc
&Pomoc ┬╡Torrenta
&Opcje
&Ustawienia...
Klient &RSS...
Poka┼╝ &list─Ö kategorii
Pokaż &Szczegółowe Info
Pasek p&obierania
Poka┼╝ &Pasek Stanu
&Ikony w tytułach zakładek
Poka┼╝ &Ikony
&Automatyczne zamkni─Öcie systemu
Wyłączone
Hibernacja po zakończeniu pobierań
Hibernacja po zakończeniu wszystkich zadań
Stan wstrzymania po zakończeniu pobierań
Stan wstrzymania po zakończeniu wszystkich zadań
Zamknij system po zakończeniu pobierań
Zamknij system po zakończeniu zadań
Kreator &Ustawień
&Statystyka...
Łącze &do pliku językowego
Sprawd┼║ aktualiza&cje
Strona &WWW programu
&Nie pobieraj
&Wysoki Priorytet
&Niski Priorytet
&Normalny Priorytet
&Otw├│rz
Z&aawansowane
&Wykorzystanie Łącza
Wy&czyść listę peerów
&Usuń Dane
U&suń plik .torrent
Usuń plik .torrent i &dane
Poka┼╝ pa&sek pobierania
&Ponowne Sprawdzenie
W&ymuszony Start
&Wysokie
Etykieta
&Niskie
Przesuń w &Górę
Przesuń w &Dół
&Normalne
&Otw├│rz folder z danymi...
&Pauza
&Właściwości
&Usuń
&Usuń
Usuń zadanie i skasuj .&torrent
Usuń zadanie i skasuj dane
Usuń zadanie i skasuj .&torrent + dane
Przenieś do &kosza jeśli możliwe
U&suń +...
Ze&ruj blokad─Ö
W&ska┼╝ miejsce zapisu pobieranych danych
&Start
S&top
Aktualizuj &Traker
Alt+
Ctrl+
Shift+
&Nowy Peer...
&Kopiuj zaznaczone hosty
Kopiuj list─Ö peer'├│w
&IP->Nazwa Hosta
&Loguj ruch w sieci w zakładce
połączenie przerwane przez peera
nie znaleziono nazwy hosta
niedost─Öpny (limit czasu)
Wysokie
Niskie
Normalne
Aktywne
Wszystkie
Ukończone
Pobierane
Brak aktywności
Bez etykiety
Dodany
||Dost.||Dostępność
||Wyk.łącza||Wykorzystanie łącza
Ukończone
Data+czas ukończenia
Debugowanie
Ukończono
Pobrane
Pobieranie
Szacowane
Etykieta
Max Pob.
Max Wys.
Nazwa
#
Peer├│w
Pozostało
Seed├│w
Wska┼║nik
Rozmiar
Status
Traker
Status Trakera
Wysłano
Wysyłanie
Czy na pewno chcesz usun─à─ç zaznaczone zadania?
Zamierzasz usun─à─ç wszystkie pobrane dane. Czy na pewno chcesz kontynuowa─ç?
Sprawdzanie %:.1d%%
Pobierane
Błąd: %s
Ukończony
Pobieranie [F]
Udost─Öpnianie [F]
Udost─Öpniaj(super-seed)
Pauza
W kolejce
Seed w kolejce
Udost─Öpnianie
Zatrzymany
Początkowe wysyłanie
Wprowad┼║ etykiet─Ö
Wprowad┼║ now─à etykiet─Ö dla wybranych torrent├│w:
Wprowadź poprawny adres IP w formie xxx.xxx.xxx.xxx. Zostaw pole puste dla domyślnego adresu IP.
Wprowad┼║ poprawny numer portu z zakresu 1-65535
Wprowadzona wartość nie jest liczbą całkowitą. Wprowadź liczbę całkowitą.
<= %d godzin
(Ignoruj)
<= %d minut
Wybierz katalog
Wybierz katalog w kt├│rym chcesz przechowywa─ç pobierane pliki:
Zapraszamy do Kreatora Sieci µTorrent.\r\n\r\n Pomoże Ci on wybrać odpowiednie ustawienia połączeń w celu uzyskania optymalnych prędkości.
Czy na pewno chcesz zamknąć kreatora sieci?\r\n\r\nJeśli pozostawisz ustawienia nieskonfigurowane, możesz nie uzyskać optymalnych prędkości pobierania.
(Bie┼╝─àce Ustawienia )
1) Wybierz swoją prędkość wysyłania zgodnie z łączem, jakie posiadasz. Jeśli tego nie wiesz, kliknij na przycisk poniżej by się dowiedieć, i wybierz możliwość najbliższą wynikowi, jaki otrzymałeś.
2) Port musi by─ç poprawnie przekierowany do ┬╡Torrenta by uzyska─ç dobre wyniki. Port poni┼╝ej b─Ödzie u┼╝ywany do komunikacji.
